1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:02:06,293 --> 00:02:09,255 Gjorde du det? 4 00:02:09,338 --> 00:02:11,674 Ha. Nej, jag jobbar bättre... 5 00:02:13,217 --> 00:02:16,428 Bruce: Vi börjar igen. 6 00:02:16,512 --> 00:02:19,056 Gjorde du det? 7 00:02:19,140 --> 00:02:21,350 - Ja. - Craig: Kan inte höra dig. 8 00:02:21,433 --> 00:02:23,811 - Spoony: Ja, jag gjorde det. - Bruce: Spoony... 9 00:02:23,978 --> 00:02:27,898 förklara det, gör det snyggt, eller rensa upp det. 10 00:02:29,400 --> 00:02:31,861 Tja, mamma... jag kanske kan förklara det. 11 00:02:31,944 --> 00:02:33,445 Varsågod. 12 00:02:33,529 --> 00:02:36,991 Det är en social... protest. 13 00:02:37,074 --> 00:02:39,326 Det är väldigt 60-tal, Spoony. 14 00:02:39,410 --> 00:02:41,495 Lyssna, lär ni skojare aldrig? 15 00:02:42,746 --> 00:02:44,290 Tror du inte på yttrandefrihet? 16 00:02:44,373 --> 00:02:47,293 Nej. Vi vill ha rena skåp. 17 00:02:47,376 --> 00:02:49,587 Okej, långt ut. Jag ska rensa bort det. 18 00:02:53,966 --> 00:02:56,552 Bruce: Inte bra, Spoony. 19 00:02:58,971 --> 00:03:01,599 David: Ursäkta mig. Kan du hänvisa mig till... 20 00:03:01,682 --> 00:03:03,976 Ser du inte att han är upptagen? 21 00:03:04,059 --> 00:03:06,812 Jag är ledsen. Jag trodde du var mellan varven. 22 00:03:06,896 --> 00:03:08,856 - Du är ny här. - Ja. 23 00:03:08,939 --> 00:03:11,567 Du har mycket att lära dig göra. 24 00:03:11,650 --> 00:03:12,919 Åh, bra. Erbjuder du dig att hjälpa? 25 00:03:12,943 --> 00:03:14,153 Visst, om du vill. 26 00:03:14,236 --> 00:03:15,404 Okej, jag letar efter... 27 00:03:15,487 --> 00:03:17,698 Bruce: Problem. Om du inte skär ner skiten. 28 00:03:17,781 --> 00:03:20,784 Gå vilse nu. 29 00:03:20,868 --> 00:03:23,871 David: Kan du hjälpa mig? 30 00:03:23,954 --> 00:03:27,124 Fråga mig inte. Bry dig om dina egna saker, va? 31 00:03:30,753 --> 00:03:33,130 Spoony, ta lite tvål. 32 00:03:33,214 --> 00:03:36,217 Spoony: Ja, okej, Jag ska hämta tvål. 33 00:03:36,300 --> 00:03:39,136 David: Ursäkta mig. Kan du berätta för mig var ligger studentloungen? 34 00:03:40,471 --> 00:03:42,223 Hej, vet du var... 35 00:03:42,306 --> 00:03:44,391 Du vet var du... 36 00:03:44,475 --> 00:03:46,018 Du vet var studentloungen... 37 00:03:46,101 --> 00:03:48,187 Förlorad? 38 00:03:48,270 --> 00:03:50,898 Ja. Denna plats är en labyrint. 39 00:03:52,149 --> 00:03:53,651 Du kommer att vänja dig vid det. 40 00:03:53,734 --> 00:03:56,862 – Jag hoppas det. Jag är ny här. - Jag vet. 41 00:03:56,946 --> 00:03:59,240 - Jane: Godmorgon, Theresa. - Hej. 42 00:04:01,742 --> 00:04:03,244 Theresa. 43 00:04:03,327 --> 00:04:05,120 Det är ett väldigt fint namn. 44 00:04:05,204 --> 00:04:06,997 Och ett väldigt fint leende. 45 00:04:09,708 --> 00:04:12,336 Vad letar du efter? 46 00:04:12,419 --> 00:04:15,339 Äh, just nu Jag skulle nöja mig med studentloungen. 47 00:04:15,422 --> 00:04:18,133 Det är lätt. Det är bara nere i korridoren. 48 00:04:18,217 --> 00:04:20,386 Okej. Tack. Vi ses vi igen? 49 00:04:20,469 --> 00:04:23,138 Mm-hmm. Det är en liten skola. 50 00:04:31,939 --> 00:04:34,483 - Mark: David. - Hej, Mark. 51 00:04:34,566 --> 00:04:36,568 Jag började tänka du skulle inte klara det. 52 00:04:36,652 --> 00:04:39,029 Nåväl, jag hade lite problem att hitta platsen. 53 00:04:39,113 --> 00:04:41,991 Det är det sista problemet du någonsin kommer att ha här. 54 00:04:42,074 --> 00:04:43,951 Från och med nu tar vi hand om dig. 55 00:04:44,034 --> 00:04:47,037 - Vi? - Låt mig presentera dig för mina kompisar. 56 00:04:47,121 --> 00:04:49,707 Det här är Bruce, Paul och Craig. 57 00:04:51,583 --> 00:04:53,377 Vi har träffats. 58 00:04:53,460 --> 00:04:56,171 Välkomna. Mark har berättat mycket om dig. 59 00:04:57,047 --> 00:04:58,674 Tja, du har inte förändrats ett dugg. 60 00:04:58,757 --> 00:05:02,303 Nej, men det var länge sedan. 61 00:05:02,386 --> 00:05:04,763 Ni två måste ha mycket att hinna med. 62 00:05:06,557 --> 00:05:09,977 Ja, absolut. Kom igen, jag ska visa dig runt. 63 00:05:10,060 --> 00:05:11,770 Vi ska prata lite. 64 00:05:13,105 --> 00:05:15,858 Du kommer inte tro det. Det här stället är en jävla countryklubb. 65 00:05:19,153 --> 00:05:24,575 Du kommer att tänka på det där stället vi använde att gå till som ingenting annat än en ond dröm. 66 00:05:24,658 --> 00:05:26,618 Måste kunna för att ändra hela din stil här. 67 00:05:26,702 --> 00:05:28,787 David: Tja, varför skulle jag vilja göra det? 68 00:05:28,871 --> 00:05:32,291 Mark: För det är dags att du bara avslappnad och njöt av saker. 69 00:05:32,374 --> 00:05:35,085 Och det här är platsen. Jag ska se till det. 70 00:05:35,169 --> 00:05:36,587 Min skyddsängel, va? 71 00:05:36,670 --> 00:05:39,423 Titta, David, jag är skyldig dig. 72 00:05:39,506 --> 00:05:42,343 Och nu kan jag göra något åt ​​det. 73 00:05:42,426 --> 00:05:44,720 Du rider ganska högt här. Är det det? 74 00:05:44,803 --> 00:05:46,847 – Du har inte sett det bästa än. - Nej? 75 00:05:46,930 --> 00:05:49,224 – Det ska du efter skolan. - Vad är det? 76 00:05:49,308 --> 00:05:52,311 - En tjej. - En tjej? 77 00:05:52,394 --> 00:05:55,189 - Allvarlig sak? – Jag tror det. 78 00:05:56,523 --> 00:05:58,501 - Hej, det är bra. - Ja, det är det, men oroa dig inte. 79 00:05:58,525 --> 00:06:00,903 Hon fixar dig med något riktigt fint. 80 00:06:00,986 --> 00:06:02,404 Hej, nu ska jag ta hand om mig själv. 81 00:06:02,488 --> 00:06:03,882 I själva verket det är den här tjejen jag såg precis... 82 00:06:03,906 --> 00:06:06,950 Titta, du mĺste släppa den där enstöringen. 83 00:06:07,034 --> 00:06:09,161 Det här är en ny plats. 84 00:06:09,244 --> 00:06:11,330 Njut av det. 85 00:06:15,209 --> 00:06:19,463 - Hej, samma gamla bil, va? - Japp. Japp, och det går fortfarande bra. 86 00:06:19,546 --> 00:06:21,006 Hej, hur är det med dig? 87 00:06:21,090 --> 00:06:22,484 Tja, om det inte är för kallt, Jag kan fortfarande vända på det. 88 00:06:22,508 --> 00:06:24,385 Nej, kom igen, jag menar att springa. Gillar du det fortfarande? 89 00:06:24,468 --> 00:06:26,720 Ja. Ja, varje dag. 90 00:06:26,804 --> 00:06:28,615 - Hej, man, säg mig vem som... - Hej, vänta lite. 91 00:06:28,639 --> 00:06:31,350 Här kommer hon. Det här är min tjej. 92 00:06:31,433 --> 00:06:33,578 Theresa, jag vill att du ska träffas en gammal vän till mig, David. 93 00:06:33,602 --> 00:06:36,230 - Vi har träffats. - Man, ta dig runt. 94 00:06:36,313 --> 00:06:38,065 Han var förlorad. 95 00:06:38,148 --> 00:06:40,984 Ja, Theresa var trevlig nog att hjälpa mig. 96 00:06:41,068 --> 00:06:42,903 Snacka om tillfälligheter. 97 00:06:42,986 --> 00:06:45,531 – Antar att det är en liten skola. - Det var vad jag sa till honom. 98 00:06:45,614 --> 00:06:46,907 Vad händer? 99 00:06:46,990 --> 00:06:49,952 Åh, ingenting ännu. Jag trodde att vi skulle alla göra något med David. 100 00:06:50,035 --> 00:06:51,495 Säker. 101 00:06:51,578 --> 00:06:54,581 Hej, titta, jag... Jag ska gå. Jag pratar med dig senare. 102 00:06:54,665 --> 00:06:56,333 Är det dina hjul? 103 00:06:56,417 --> 00:06:58,669 Ja. 104 00:06:58,752 --> 00:07:00,421 Jag gillar det. 105 00:07:00,504 --> 00:07:03,215 Det är funky. 106 00:07:03,298 --> 00:07:05,110 Ja, men du parkerade på fel sida av tomten. 107 00:07:05,134 --> 00:07:06,552 Hur är det? 108 00:07:06,635 --> 00:07:08,804 Parkera här, du kommer inte få din bil repad. 109 00:07:08,887 --> 00:07:10,764 Vi parkerar här. Valplats. 110 00:07:10,848 --> 00:07:12,867 Craig: Ja, om du vill, vi sparkar ut en av dessa kalkoner 111 00:07:12,891 --> 00:07:14,017 och gör plats åt dig. 112 00:07:14,101 --> 00:07:16,311 David: Bry dig inte. Promenaden kommer inte att skada. 113 00:07:16,395 --> 00:07:17,980 Hej, David kör det. 114 00:07:18,063 --> 00:07:19,940 Helvete, han är... han är en sprinter. 115 00:07:20,023 --> 00:07:22,025 Det är något, va? Craig är en dykare. 116 00:07:22,109 --> 00:07:23,389 Åh, ja? Var tränar du? 117 00:07:23,444 --> 00:07:26,488 Just här. Hans gamle man byggde skolan en olympisk pool. 118 00:07:26,572 --> 00:07:27,906 Det är ganska bekvämt. 119 00:07:27,990 --> 00:07:29,533 Nåväl, låt oss göra något. 120 00:07:29,616 --> 00:07:31,118 - Visst, vad? - Surfa? 121 00:07:31,201 --> 00:07:32,744 Nej, jag är trött på det. 122 00:07:32,828 --> 00:07:35,456 - Har du någonsin hängflyg? - Nej. 123 00:07:35,539 --> 00:07:38,876 Det är bråttom. Det är flirt med döden. 124 00:07:38,959 --> 00:07:41,753 Inget liknande det. Någon som känner för det? 125 00:07:41,837 --> 00:07:44,957 Lyssna, när vi får våra segelflygplan och shit, det kommer att vara för sent ändå. 126 00:07:45,007 --> 00:07:47,092 Jag antar det. 127 00:07:47,176 --> 00:07:49,344 Skit. Där går han igen. 128 00:07:49,428 --> 00:07:50,721 David: Vem är det? 129 00:07:50,804 --> 00:07:54,391 Craig: Någon krypa som heter Rodney. Den där killen kan vara riktigt jobbig. 130 00:07:54,475 --> 00:07:56,351 – Visst är det en jäkla bil. – Det är äckligt. 131 00:07:56,435 --> 00:07:58,288 Gör mig sjuk till och med att parkera på samma parkeringsplats. 132 00:07:58,312 --> 00:08:00,981 - Kom igen, låt oss göra något. - Visst. Tänk på något. 133 00:08:01,064 --> 00:08:04,693 Varför kör vi inte bara alla runt, visa David platsen? 134 00:08:04,776 --> 00:08:07,738 Okej. Paul, vi tar din skåpbil. 135 00:09:16,390 --> 00:09:19,101 Bruce: Hej, låt oss hämta den där soptunnan. 136 00:09:37,619 --> 00:09:40,414 Hej Rodney. Var är elden? 137 00:09:40,497 --> 00:09:43,166 Kom igen, grabbar. låt mig vara. 138 00:09:43,250 --> 00:09:45,061 När är den här saken senast inspekterades, va? 139 00:09:45,085 --> 00:09:47,546 Ser ut för mig som ett väldigt farligt fordon. 140 00:09:47,629 --> 00:09:49,923 Paul: Jag skulle inte köra den här bilen om en miljon år. 141 00:09:50,007 --> 00:09:51,800 Vi borde kolla upp det. 142 00:10:09,443 --> 00:10:11,862 Först ska vi kolla bromsarna. 143 00:10:12,821 --> 00:10:13,822 Rätt. 144 00:10:13,905 --> 00:10:16,825 Whoo! Whoo! 145 00:10:16,908 --> 00:10:19,411 Bruce: Kontrollera bromsarna, inte bra. 146 00:10:19,494 --> 00:10:21,163 David: Kan någon låna mig ett säkerhetsbälte? 147 00:10:21,246 --> 00:10:24,833 - Mark: Vad sägs om bakåt? - Bruce: Bra idé. 148 00:10:24,916 --> 00:10:27,002 Bruce: Gå, älskling! 149 00:10:30,964 --> 00:10:34,384 Omvänt fungerar, men det verkar för att vara lite problem med styrningen. 150 00:10:56,531 --> 00:10:57,949 Hej, vad tycker du, Craig? 151 00:10:58,033 --> 00:11:00,327 – Jag tror att det behöver en översyn. – Kanske ett smörjjobb. 152 00:11:00,410 --> 00:11:02,120 Utflykt till kyrkogården. 153 00:11:02,204 --> 00:11:03,955 Hej, kom igen, man. Låt oss gå. 154 00:11:25,811 --> 00:11:28,188 - Theresa: Du är orolig för något. - Mark: Jag antar. 155 00:11:28,271 --> 00:11:30,565 - Handlar det om din vän David? - Varför säger du det? 156 00:11:30,649 --> 00:11:33,068 jag vet inte. Det är bara en känsla. Har jag rätt? 157 00:11:33,151 --> 00:11:35,153 Ja, du har rätt. 158 00:11:35,237 --> 00:11:36,863 Jag hoppas att han passar in. 159 00:11:36,947 --> 00:11:40,242 Varför skulle han inte det? Hur är han? 160 00:11:40,325 --> 00:11:44,579 När jag träffade honom första gången hjälpte han mig i en sylt utan att ens känna mig. 161 00:11:44,663 --> 00:11:46,123 Han är sån. 162 00:11:46,206 --> 00:11:48,417 Det är inte så många människor lämnade sådär. 163 00:11:48,500 --> 00:11:50,752 Kanske. 164 00:11:52,713 --> 00:11:55,215 Hej, kom igen. Du vill gå ner till vår plats på stranden? 165 00:11:55,298 --> 00:11:57,884 Det är lite kallt ute. 166 00:11:57,968 --> 00:12:00,512 - Skulle du hellre gå hem? - Om du inte har något emot det. 167 00:12:00,595 --> 00:12:03,181 Vad du än vill. 168 00:12:18,530 --> 00:12:21,533 Den nya killen, han är lite söt. 169 00:12:21,616 --> 00:12:23,285 Vem är han? 170 00:12:23,368 --> 00:12:25,287 En vän till... av Marks. 171 00:12:25,370 --> 00:12:26,830 Och Bruces. 172 00:12:26,913 --> 00:12:28,999 jag vet inte. 173 00:12:29,082 --> 00:12:32,753 Han har säkert några dagar kvar. Det är bäst att jag rör mig snabbt. 174 00:12:32,836 --> 00:12:35,338 Ja, före Bruce förvandlar honom till en rädd kanin. 175 00:12:35,422 --> 00:12:37,632 Du vet, det är möjligt att ignorera Bruce. 176 00:12:37,716 --> 00:12:39,092 Det gjorde jag. 177 00:12:39,176 --> 00:12:42,220 Lite hjälp från Mark? 178 00:12:42,304 --> 00:12:45,724 De når alla förr eller senare. 179 00:12:50,520 --> 00:12:52,355 Bruce: Inte du, isterfågel. 180 00:12:56,610 --> 00:12:59,154 Bruce: Fortsätt. 181 00:13:01,239 --> 00:13:04,743 Oscar! 182 00:13:04,826 --> 00:13:06,953 Bruce: Se, Oscar, Jag visste att du kunde göra det. 183 00:13:07,037 --> 00:13:08,246 Craig: Ja! 184 00:13:09,790 --> 00:13:11,750 usch! 185 00:13:16,296 --> 00:13:18,173 Hej Oscar! 186 00:13:18,256 --> 00:13:20,383 Oscar! 187 00:13:20,467 --> 00:13:21,843 Mark: Hej, David, vänta. 188 00:13:23,386 --> 00:13:26,306 David? Varför tog du slut? 189 00:13:26,389 --> 00:13:29,184 Jag kände mig som en dusch. 190 00:13:29,267 --> 00:13:31,228 Hej, du har verkligen missat något. 191 00:13:31,311 --> 00:13:33,897 Känner du den där tjocka ungen, Oscar? 192 00:13:33,980 --> 00:13:36,691 Klättrade två fot högre än han någonsin gjort tidigare. 193 00:13:38,276 --> 00:13:41,571 Gissa allt han behövde var lite vänlig övertalning. 194 00:13:44,157 --> 00:13:48,495 - Lite vänlig övertalning? - Bruce: Hej, Oscar. Grattis. 195 00:13:48,578 --> 00:13:50,014 Känns det inte bra komma i form? 196 00:13:50,038 --> 00:13:52,934 Craig: Glöm inte, utan fysisk tränar får du högt blodtryck. 197 00:13:52,958 --> 00:13:54,334 Fett byggs upp runt hjärtat. 198 00:13:54,417 --> 00:13:57,587 Bruce: Du vill inte dö vid 40, gör du, Oscar? 199 00:13:57,671 --> 00:13:59,631 usch! 200 00:14:13,937 --> 00:14:15,689 David... 201 00:14:15,772 --> 00:14:18,125 titta, jag vet vad du tänker, men du måste förstå... 202 00:14:18,149 --> 00:14:19,693 Du har förändrats, man. 203 00:14:19,776 --> 00:14:21,653 Ja, visst har jag det. 204 00:14:21,736 --> 00:14:24,364 Och det borde du också. 205 00:14:24,447 --> 00:14:27,909 Hej, du gillar att slåss med människor varje dag som vi brukade? 206 00:14:27,993 --> 00:14:30,453 Du klagade aldrig när de slog på dig. 207 00:14:30,537 --> 00:14:32,914 Ja, men de slår inte på mig här. 208 00:14:32,998 --> 00:14:35,333 Och de slår inte på dig heller. 209 00:14:38,253 --> 00:14:42,632 David, snälla tryck inte på det. 210 00:14:55,562 --> 00:14:57,105 Mark: Hej. 211 00:15:02,277 --> 00:15:05,906 Jag tänkte att det vore trevligt om vi tre gjorde något i eftermiddags. 212 00:15:05,989 --> 00:15:07,991 Som vad? 213 00:15:08,074 --> 00:15:10,702 jag vet inte. Ta en biltur? 214 00:15:10,785 --> 00:15:12,245 Gå till stranden? Något. 215 00:15:12,329 --> 00:15:15,290 Jag tror inte det. Jag tror att jag bara åker hem. 216 00:15:15,373 --> 00:15:17,500 Hej, var inte dum. Det är en vacker dag. 217 00:15:17,584 --> 00:15:19,711 Jag är inte säker Jag är på humör heller. 218 00:15:19,794 --> 00:15:21,755 På humör för vad? 219 00:15:21,838 --> 00:15:23,673 Hej, vad är det med henne? 220 00:15:23,757 --> 00:15:27,052 Bruce: Mark, något har hänt. 221 00:15:27,135 --> 00:15:29,346 Vi måste prata. 222 00:15:29,429 --> 00:15:31,765 Säker. Vad? 223 00:15:31,848 --> 00:15:33,850 Inte här. Skåpbilen. 224 00:15:35,685 --> 00:15:38,480 Vänta här. Jag kommer genast tillbaka. 225 00:15:41,566 --> 00:15:43,360 Hej. 226 00:15:43,443 --> 00:15:45,111 Hej igen. 227 00:15:45,195 --> 00:15:47,864 Ser ut som Bruce bryr sig fortfarande inte om dig. 228 00:15:47,948 --> 00:15:49,324 Är det dåligt? 229 00:15:51,326 --> 00:15:53,995 Det kan betyda bra saker om dig. 230 00:15:54,079 --> 00:15:56,498 Eller dåliga saker i beredskap för dig. 231 00:15:56,581 --> 00:15:58,625 Gillar du inte de där killarna? 232 00:15:58,708 --> 00:16:00,502 Lilla ligan Gestapo? 233 00:16:00,585 --> 00:16:02,504 Vem gör det? 234 00:16:02,587 --> 00:16:04,589 Varför tar folk det? 235 00:16:04,673 --> 00:16:06,341 Fråga dem. 236 00:16:06,424 --> 00:16:08,009 Jag kommer. 237 00:16:08,093 --> 00:16:10,387 Kanske startar du något. 238 00:16:10,470 --> 00:16:13,098 Kanske. 239 00:16:13,181 --> 00:16:15,725 Men jag skulle inte vilja göra någonting det gör Mark ont. 240 00:16:19,020 --> 00:16:21,064 Han bryr sig verkligen om dig. 241 00:16:21,147 --> 00:16:22,899 Han är en vän. 242 00:16:22,983 --> 00:16:26,194 Vi har varit tillsammans länge. 243 00:16:26,277 --> 00:16:28,571 Ja, det är bra. 244 00:16:29,864 --> 00:16:32,117 Vi kommer verkligen överens. 245 00:16:32,200 --> 00:16:34,661 Jag kan se det. 246 00:16:42,293 --> 00:16:44,838 Jag tror att din kompis David menar problem. 247 00:16:44,921 --> 00:16:46,715 Vad menar du? Han är en bra kille. 248 00:16:46,798 --> 00:16:48,383 Jag vet att han är din vän. 249 00:16:48,466 --> 00:16:49,801 Det stämmer. Han är min vän. 250 00:16:49,884 --> 00:16:51,636 Men han verkar leta efter en kamp. 251 00:16:51,720 --> 00:16:52,929 Och vi ger honom det. 252 00:16:53,013 --> 00:16:54,889 Han är bara distanserad. Det är hans natur. 253 00:16:54,973 --> 00:16:58,852 Det är också hans natur att slå in var han borde inte från den dag han kom. 254 00:16:58,935 --> 00:17:01,563 Han förstår bara inte hur denna plats fungerar ännu. 255 00:17:02,647 --> 00:17:05,692 Jag ska prata med honom. Det kommer att ordna sig. 256 00:17:05,775 --> 00:17:08,737 Jag hoppas det. 257 00:17:15,744 --> 00:17:18,038 Paul: Okej! 258 00:17:18,121 --> 00:17:20,081 Alla ute! 259 00:17:20,165 --> 00:17:21,499 Mark: Hej, det betyder inte oss. 260 00:17:21,583 --> 00:17:25,045 Paul: Hej, Spoony, ut! 261 00:17:49,778 --> 00:17:52,238 Hej, man, de äger inte den poolen, du vet. 262 00:17:52,322 --> 00:17:55,116 Åh, wow, man. Du igen. Varför fortsätter du att krångla till mig? 263 00:17:55,200 --> 00:17:57,494 Jag krånglar dig? Hur är det med de där killarna? 264 00:17:57,577 --> 00:18:00,497 Jag försöker hålla en låg profil, okej? 265 00:18:00,580 --> 00:18:02,373 Vad fan är det med er alla? 266 00:18:02,457 --> 00:18:04,334 Gillar du det här stället som de sköter det? 267 00:18:04,417 --> 00:18:07,921 Inget sätt. Ibland försöker jag till och med uttrycka det. 268 00:18:08,004 --> 00:18:11,299 Gillar du att skriva på väggar? Du såg vad jag fick för det. 269 00:18:13,093 --> 00:18:17,097 Se, man, att synda här är en riktig bummer. 270 00:18:34,906 --> 00:18:38,493 Hej Rodney. Rodney, vill du inte ha ett lyft? 271 00:18:38,576 --> 00:18:42,497 Jag, eh, jag ändrade mig. 272 00:18:42,580 --> 00:18:45,041 Bestämde mig för att en promenad skulle göra mig gott. 273 00:18:45,125 --> 00:18:47,925 Ja, det är bra, kompis, men du är på väg åt fel håll. 274 00:18:47,961 --> 00:18:52,132 Skolan är ute den vägen. Kom igen, hoppa in. 275 00:18:57,554 --> 00:18:59,639 Liftar du till skolan varje dag? 276 00:18:59,722 --> 00:19:02,183 Nyligen. 277 00:19:02,267 --> 00:19:05,145 Har du problem med att få skjuts? 278 00:19:05,228 --> 00:19:07,564 Ibland. 279 00:19:07,647 --> 00:19:09,983 Ja, men fan, jag har inget emot promenaden. 280 00:19:10,066 --> 00:19:12,652 Fredligare än min bil var. 281 00:19:12,735 --> 00:19:14,112 Hur är det? 282 00:19:14,195 --> 00:19:17,866 Allt det där bakslag, kolvarna som skramlar, radiator överhettning. 283 00:19:17,949 --> 00:19:20,285 Gjorde mig ett nervvrak. 284 00:19:21,578 --> 00:19:23,746 Jag hatade den där gamla jäveln. 285 00:19:23,830 --> 00:19:25,874 Du låter som om vi gjorde dig en tjänst. 286 00:19:25,957 --> 00:19:29,836 Inte riktigt. Jag kommer aldrig att kunna att ha råd med en till. 287 00:19:29,919 --> 00:19:32,064 Åh, visst, du kan hämta en för ett par hundralappar. 288 00:19:32,088 --> 00:19:34,799 Ja. Men vart kommer jag ett par hundralappar? 289 00:19:38,052 --> 00:19:41,264 Tja, vi kanske kan fixa den där gamla jäveln din, va? 290 00:19:41,347 --> 00:19:43,266 Få det igång igen. 291 00:19:43,349 --> 00:19:45,560 Jag tar gärna emot det. 292 00:19:45,643 --> 00:19:48,730 Hej, det är solidt. 293 00:19:48,813 --> 00:19:51,041 Ja, vi kan ta över den till mitt hus. Jag har ett garage där. 294 00:19:51,065 --> 00:19:53,193 Eller så kan vi arbeta med det hos dig. 295 00:19:53,276 --> 00:19:56,738 Nä, min pappa, han gillar inte att främlingar kommer runt. 296 00:19:56,821 --> 00:19:58,990 Säger att det upprör kycklingarna. 297 00:20:33,816 --> 00:20:36,361 Godmorgon, Rodney. 298 00:20:45,536 --> 00:20:46,996 Morgon, Mary och Jane. 299 00:20:47,080 --> 00:20:49,207 - Morgon. - Hej, Theresa. 300 00:20:49,290 --> 00:20:53,253 Vad är det här, "var snäll mot förlorare"-dagen? 301 00:20:53,336 --> 00:20:54,921 Jag hatar de två. 302 00:20:55,004 --> 00:20:56,339 Ett par tjurvallar. 303 00:20:56,422 --> 00:20:57,924 Allt de behöver är ett skitbra. 304 00:20:58,007 --> 00:21:00,260 - Jävligt rakt. - Paul: Jag skulle inte ha något emot det. 305 00:21:00,343 --> 00:21:02,553 De ser inte illa ut. 306 00:21:14,023 --> 00:21:15,650 Craig: Hej, Arthur. 307 00:21:15,733 --> 00:21:18,569 Arthur! Jerks hörapparat måste vara avstängd. 308 00:21:21,531 --> 00:21:24,909 Ja, mina herrar. Kan jag vara till hjälp? 309 00:21:24,993 --> 00:21:27,078 Craig: Ja, jag lämnar tillbaka en bok. 310 00:21:27,161 --> 00:21:29,747 Um, visst. 311 00:21:29,831 --> 00:21:33,084 Jag är rädd att det är försent. Det skulle vara 20 cent. 312 00:21:33,167 --> 00:21:35,420 Du måste skämta. 313 00:21:35,503 --> 00:21:38,798 Snälla förstå, jag tänkte inte skolans ålderdomliga politik 314 00:21:38,881 --> 00:21:42,135 mot försenat material, och jag vinner ingen personlig ekonomisk belöning 315 00:21:42,218 --> 00:21:44,178 från att samla in de nödvändiga medlen, men... 316 00:21:44,262 --> 00:21:46,723 Självklart är jag bara en mindre funktionär. 317 00:21:46,806 --> 00:21:48,266 En frivillig assistent. 318 00:21:48,349 --> 00:21:51,311 Om du hellre vill diskutera det med bibliotekarien, hon kommer imorgon. 319 00:21:53,229 --> 00:21:57,108 Och jag är säker, Arthur, att du har platsen spic and span 320 00:21:57,191 --> 00:21:59,235 när hon kommer hit. 321 00:22:37,940 --> 00:22:40,777 Ja, jag blev förvånad över att se dina vänner kommer ut från biblioteket. 322 00:22:40,860 --> 00:22:42,320 Tja, de är inte idioter. 323 00:22:42,403 --> 00:22:44,697 De läser en bok ibland. 324 00:22:44,781 --> 00:22:48,409 David: Ja, det ser ut som om de är glupska läsare. 325 00:22:48,493 --> 00:22:50,036 Hej, vad gör du? 326 00:22:50,119 --> 00:22:52,639 Jag ska ge den stackars en hand och hjälp till att städa upp dina vänners röra. 327 00:22:52,663 --> 00:22:54,540 Vad fan försöker du göra? 328 00:22:54,624 --> 00:22:56,501 Jag satte upp er alla här. 329 00:22:56,584 --> 00:22:58,461 Inga krångel, inga slagsmål. 330 00:22:58,544 --> 00:23:00,505 Lätt. 331 00:23:00,588 --> 00:23:03,633 Och du blåser det. För mig också. 332 00:23:03,716 --> 00:23:06,928 - Du har redan sprängt det, man. - Jaha? Hur. 333 00:23:07,011 --> 00:23:09,389 Genom att börja tänka att du är mer än den stackarn. 334 00:23:09,472 --> 00:23:12,934 David, Jag säger dig för ditt eget bästa, 335 00:23:13,017 --> 00:23:17,063 de där killarna, de börjar redan bli pirriga om hur du har agerat. 336 00:23:17,146 --> 00:23:19,857 Du leker med elden. 337 00:23:19,941 --> 00:23:22,652 Du säger samma sak till dem. 338 00:23:28,449 --> 00:23:30,618 Vad hände? 339 00:23:30,701 --> 00:23:33,162 Ser ut som a.6 på Richterskalan. 340 00:23:33,246 --> 00:23:36,666 Ja, jag är rädd att jag provocerade gudarnas vrede. 341 00:23:38,418 --> 00:23:40,586 Vad ska du göra åt det? 342 00:23:40,670 --> 00:23:44,632 Det verkar som om jag tittar omkring, att jag har gjort tillräckligt för en dag. 343 00:23:48,094 --> 00:23:51,305 Slår ni aldrig tillbaka? 344 00:23:51,389 --> 00:23:54,725 Det är väldigt farligt och ogenomtänkt idé, min vän. 345 00:23:54,809 --> 00:23:56,644 Väggarna har öron. 346 00:23:56,727 --> 00:23:58,604 Nu, om du ursäktar mig. 347 00:23:58,688 --> 00:24:00,565 Tja, jag tänkte ge dig en hand. 348 00:24:00,648 --> 00:24:04,235 Inget behov. Det är bäst om vi förlorar var och en av våra strider. 349 00:24:08,823 --> 00:24:11,367 Du vet att du går sönder en lång skoltradition. 350 00:24:12,618 --> 00:24:14,579 Jag hoppas verkligen det. 351 00:24:17,457 --> 00:24:19,125 Har du några planer? 352 00:24:19,208 --> 00:24:22,462 Bruce: Ja, låt oss ta hand om dessa två. 353 00:24:22,545 --> 00:24:23,754 Vad menar du? 354 00:24:23,838 --> 00:24:27,133 du vet, vad Bruce pratade om. 355 00:24:27,216 --> 00:24:28,843 Jag passerar. 356 00:24:28,926 --> 00:24:31,471 Craig: Vad är det, du är rädd? De kommer inte att göra någonting. 357 00:24:31,554 --> 00:24:33,848 Mark: Titta, jag är bara inte intresserad, okej? 358 00:24:33,931 --> 00:24:36,642 Bruce: Vet ni inte det? Han sparar allt åt Theresa. 359 00:24:36,726 --> 00:24:38,728 Ja, det stämmer. 360 00:24:38,811 --> 00:24:41,814 Varför ska jag slösa min tid på dem? 361 00:24:41,898 --> 00:24:44,275 Hej, det är inte en fråga om att göra mål. 362 00:24:44,358 --> 00:24:46,360 Vi kan alla göra bättre. 363 00:24:46,444 --> 00:24:49,780 Vi borde bara göra det att lära dem något. 364 00:24:49,864 --> 00:24:51,741 Det är din show, professor. 365 00:24:51,824 --> 00:24:54,410 Jag har mina egna läxor att göra. 366 00:24:54,494 --> 00:24:56,704 Vad fan, Bruce. Vi behöver honom inte. 367 00:24:56,787 --> 00:24:59,624 Kan vara en ny kick. 368 00:24:59,707 --> 00:25:03,419 Tja, stå inte bara där pratar om det. Gör det. 369 00:25:08,257 --> 00:25:10,676 - Vad känner du för att göra? - Ingenting. 370 00:25:10,760 --> 00:25:12,428 Hej, vad är det med dig? 371 00:25:12,512 --> 00:25:14,722 Varför? Inget är fel med mig. 372 00:25:14,805 --> 00:25:16,682 Du har betett dig väldigt konstigt på sistone. 373 00:25:16,766 --> 00:25:18,142 Gjorde jag något? 374 00:25:18,226 --> 00:25:20,269 Nej, du har varit samma gamla jag. 375 00:25:22,146 --> 00:25:25,608 Kom igen. Det här är inget bra ställe att prata på. 376 00:25:25,691 --> 00:25:28,152 Mary: Sluta! aj! 377 00:25:36,661 --> 00:25:39,205 - Varför håller du i mig? Låt mig gå. - Stig in i bilen. 378 00:25:39,288 --> 00:25:40,724 Vi har några saker att prata om. 379 00:25:40,748 --> 00:25:42,083 Jag vill inte köra. 380 00:25:42,166 --> 00:25:44,168 Så vi sätter oss i bilen. Jesus. 381 00:25:44,252 --> 00:25:46,712 Jag vill bara gå hem. 382 00:25:46,796 --> 00:25:49,549 Varsågod. Vad ska jag göra nu? 383 00:25:49,632 --> 00:25:51,384 Du har andra vänner, Mark. 384 00:25:51,467 --> 00:25:53,469 Ja, men just nu vill jag hellre vara med dig. 385 00:25:53,553 --> 00:25:55,221 Titta, jag ska bara gå hem. 386 00:25:55,304 --> 00:25:56,847 Mark: Varsågod. 387 00:25:56,931 --> 00:25:59,284 Eller du kanske hellre skulle vara det med dina flickvänner, Mary och Jane. 388 00:25:59,308 --> 00:26:00,810 Vad ska det betyda nu? 389 00:26:00,893 --> 00:26:02,979 Bara att de inte är så snobbar. 390 00:26:03,062 --> 00:26:07,191 Just nu festar de med Bruce och de där killarna. 391 00:26:42,935 --> 00:26:45,688 Så det är din idé om ett bra fan, va, Bruce? 392 00:26:45,771 --> 00:26:47,607 Du kommer för helvete härifrån! 393 00:26:47,690 --> 00:26:50,901 Nej. Jag väntar på Mary och Jane. Hur lång tid kommer detta att ta? 394 00:26:50,985 --> 00:26:52,153 Bruce, bli av med henne. 395 00:26:52,236 --> 00:26:55,114 Åh, vad är det för fel, Craig? Kan du inte få upp det för en publik? 396 00:26:55,197 --> 00:26:57,533 Han hade problem innan du kom in. 397 00:26:58,451 --> 00:26:59,744 Släpp taget om mig. 398 00:26:59,827 --> 00:27:02,163 Släpp mig nu. 399 00:27:05,458 --> 00:27:08,002 Om det inte var för Mark... 400 00:27:13,341 --> 00:27:14,634 Okej, låt oss gå. 401 00:27:14,717 --> 00:27:16,236 - Craig: Hur är det med de här två? - Glöm dem! 402 00:27:16,260 --> 00:27:17,738 Paul: Du tror Theresa gick för att hämta någon? 403 00:27:17,762 --> 00:27:19,805 Hon skulle inte våga. 404 00:27:22,475 --> 00:27:25,019 - Vem är det? - David: Hej, öppna upp. Det är Mark. 405 00:28:32,378 --> 00:28:34,380 Hej, kan jag ge dig ett lift hem eller något? 406 00:28:34,463 --> 00:28:36,298 Nej tack. Vi klarar oss. 407 00:28:36,382 --> 00:28:38,342 Kom igen. 408 00:29:32,146 --> 00:29:33,647 Theresa: Varför följer du mig? 409 00:29:33,731 --> 00:29:34,982 Jag var orolig för dig. 410 00:29:35,065 --> 00:29:36,358 Vad vill du? 411 00:29:36,442 --> 00:29:38,194 En applåd för din Sir Lancelot-akt? 412 00:29:38,277 --> 00:29:39,737 Hej, kom igen. 413 00:29:39,820 --> 00:29:41,631 Du vet, ett tag där, Jag kunde inte se skillnad 414 00:29:41,655 --> 00:29:43,991 mellan dig och Bruce eller Craig och Jane. 415 00:29:44,074 --> 00:29:47,077 Jag är ledsen. Det är det enda sättet jag vet. 416 00:29:47,161 --> 00:29:48,454 Det är så jag är. 417 00:29:49,747 --> 00:29:51,957 Jag menade väl. 418 00:29:56,879 --> 00:29:59,006 Jag vet. 419 00:29:59,089 --> 00:30:00,966 Kom igen. Låt oss åka en tur. 420 00:30:01,050 --> 00:30:03,093 Gå till stranden och ta en promenad. 421 00:30:03,177 --> 00:30:05,054 Svalka lite. 422 00:30:33,958 --> 00:30:35,459 För mig är det här. 423 00:30:35,543 --> 00:30:37,503 Håll bara händerna på ratten. 424 00:30:37,586 --> 00:30:39,022 Han har rätt. Om det någonsin kommer fram att han tog oss... 425 00:30:39,046 --> 00:30:41,423 Det gör det inte. Vi hittar honom innan dess. 426 00:30:41,507 --> 00:30:43,592 Han kommer inte att ha en jäkla sak att skryta om. 427 00:30:44,760 --> 00:30:46,512 Glöm bara det jag sa innan. 428 00:30:46,595 --> 00:30:48,180 Jag har ingen rätt att kritisera dig. 429 00:30:48,264 --> 00:30:50,641 Nej. Nej, om jag har fel, säg till mig. 430 00:30:50,724 --> 00:30:53,143 Nej, du har åtminstone gjort något. 431 00:30:53,227 --> 00:30:55,271 Jag har valt att gömma mig bakom Mark. 432 00:30:55,354 --> 00:30:58,023 Du kunde ha gjort samma sak också men det gjorde du inte. 433 00:30:58,107 --> 00:31:00,150 Jag kanske kan lära mig något av dig. 434 00:31:00,234 --> 00:31:02,528 - Gör det inte. - Varför? 435 00:31:02,611 --> 00:31:07,908 Tja, om jag bara hoppar in utan att tänka och börja svänga, jag kan verkligen blåsa det. 436 00:31:07,992 --> 00:31:11,579 jag vet inte. Ilskan bara byggs upp inne och tar över. 437 00:31:11,662 --> 00:31:14,832 Vad du behöver är någon sort av en befrielse för all din ilska. 438 00:31:16,709 --> 00:31:19,837 Jag har en release. jag springer. 439 00:31:21,589 --> 00:31:23,340 Den där Davids Jeep? 440 00:31:23,424 --> 00:31:26,093 Craig: Ja. 441 00:31:30,973 --> 00:31:33,851 - Bruce: Han har haft det. - Mark: Du är inte smart. 442 00:31:34,810 --> 00:31:36,770 - Vad? - Jag är besviken på dig. 443 00:31:36,854 --> 00:31:39,356 Davids vänster måste ha skakat i din hjärna. 444 00:31:39,440 --> 00:31:41,275 Okej, han började ett slagsmål, okej? 445 00:31:41,358 --> 00:31:43,736 Det är skäl nog att slösa bort honom, förutom att han slog dig. 446 00:31:43,819 --> 00:31:44,987 Alla ni. 447 00:31:45,070 --> 00:31:46,464 Och om du tänkte rakt, man, 448 00:31:46,488 --> 00:31:48,884 du skulle inse att han är en bra kille att ha med oss, inte emot oss. 449 00:31:48,908 --> 00:31:51,052 Craig: Skitsnack. Du försöker bara skydda din illaluktande kompis. 450 00:31:51,076 --> 00:31:53,245 Han har en poäng. 451 00:31:55,331 --> 00:31:59,627 Okej, Mark. Prata med honom. 452 00:31:59,710 --> 00:32:04,048 Han har en chans till att räta ut sig. 453 00:32:04,131 --> 00:32:06,425 Om inte, är han klar. 454 00:32:30,199 --> 00:32:32,201 David! 455 00:32:34,244 --> 00:32:36,205 David! 456 00:32:43,712 --> 00:32:44,922 David! 457 00:33:34,680 --> 00:33:36,807 Väl? 458 00:33:36,890 --> 00:33:38,809 Jag pratade med honom. 459 00:33:41,353 --> 00:33:43,480 Jag kunde inte komma någonstans, okej? 460 00:33:43,564 --> 00:33:45,941 - Okej, låt oss ta honom. - Nej! 461 00:33:47,484 --> 00:33:49,820 Inte nu. 462 00:33:49,903 --> 00:33:52,322 Jag vill lämnas utanför det. 463 00:33:54,867 --> 00:33:56,994 Han var min vän. 464 00:34:07,129 --> 00:34:08,672 Bruce: Vad fan är det där? 465 00:34:08,756 --> 00:34:11,609 Craig: Ser ut som vår vän Davids gör en av dem moderna skulpturer. 466 00:34:11,633 --> 00:34:15,012 Vänta ett ögonblick. Jag känner igen det. Ett av våra mästerverk. 467 00:34:15,095 --> 00:34:17,431 Det stämmer, "Reflektioner av Rodney." 468 00:34:17,514 --> 00:34:20,059 Bruce: David boy återställer det. 469 00:34:20,142 --> 00:34:21,810 - Konstnär. - Konstnär. 470 00:34:21,894 --> 00:34:23,062 Han är inte konstnären. 471 00:34:23,145 --> 00:34:25,064 Han försöker bara stjäla vårt koncept. 472 00:34:25,147 --> 00:34:27,441 Varför skulle han annars gömma sig? 473 00:34:27,524 --> 00:34:29,068 jag vet inte. 474 00:34:29,151 --> 00:34:32,279 Och att tro att vi kom ända hit bara för att få honom att slå oss igen. 475 00:34:33,739 --> 00:34:35,657 Kom igen, David. Gör oss inte besvikna. 476 00:34:35,741 --> 00:34:37,951 David: Jag är rädd att jag måste. Jag har jobb att göra. 477 00:34:38,035 --> 00:34:39,870 Jag sa gå därifrån. 478 00:34:39,953 --> 00:34:42,247 Gå åt helvete. Du pratar inte till en av dina stugor. 479 00:34:43,999 --> 00:34:46,251 Fy fan. Jag tar ut dig. 480 00:35:17,699 --> 00:35:19,535 Han skulle inte se mig. 481 00:35:19,618 --> 00:35:22,079 Jag sa ju att jag försökte fem gånger. 482 00:35:22,162 --> 00:35:24,123 Varför ser han ingen? 483 00:35:24,206 --> 00:35:27,251 Vem vet? Skam. 484 00:35:27,334 --> 00:35:29,211 Ilska. 485 00:35:29,294 --> 00:35:30,796 Det var en olycka. 486 00:35:30,879 --> 00:35:33,257 David berättade det inte för någon annan var till och med där. 487 00:35:33,340 --> 00:35:35,926 Ja, det är vad han sa till dem. 488 00:35:36,009 --> 00:35:38,262 Men du tror inte på det? 489 00:35:38,345 --> 00:35:40,681 Säker. Jag tror det. 490 00:35:42,182 --> 00:35:44,017 Han är en god vän till dig, Mark. 491 00:35:44,101 --> 00:35:46,186 Det bästa. 492 00:35:46,270 --> 00:35:49,148 Det var ett ögonblick innan olyckan. 493 00:35:49,231 --> 00:35:50,899 Vi var på stranden. 494 00:35:50,983 --> 00:35:53,569 Pratar och känner närhet. 495 00:35:53,652 --> 00:35:56,238 Vi gick skinny dipping. 496 00:35:56,321 --> 00:35:59,867 Jag ville älska, och det tror jag att han också gjorde 497 00:35:59,950 --> 00:36:02,744 men han skulle inte... på grund av dig. 498 00:36:22,181 --> 00:36:24,725 Där är Theresa, och hon är med Mark. 499 00:36:24,808 --> 00:36:27,436 Det är okej. Låt oss fråga henne ändå. 500 00:36:30,063 --> 00:36:31,982 Jane: Hej, Theresa, kunde du träffa David? 501 00:36:32,065 --> 00:36:34,526 - Mary: Hur mår han? – De sa att han mådde bra. 502 00:36:34,610 --> 00:36:36,361 Du menar att du inte såg honom? 503 00:36:36,445 --> 00:36:38,447 De sa att han skulle vara ute om en vecka. 504 00:36:38,530 --> 00:36:40,657 Kommer han tillbaka till skolan? 505 00:36:40,741 --> 00:36:42,492 Det antar jag. 506 00:36:42,576 --> 00:36:43,869 Är det en bestående skada? 507 00:36:43,952 --> 00:36:46,330 Måste vara. Det var min bil. 508 00:36:46,413 --> 00:36:48,415 Gjutjärn Ford är riktigt tung. 509 00:36:48,498 --> 00:36:49,750 Åh, ja, tungt. 510 00:36:49,833 --> 00:36:52,294 Bruce och killarna kommer. 511 00:36:57,966 --> 00:37:00,677 Hej Bruce. Hej Craig. Hej Paul. 512 00:37:15,359 --> 00:37:17,444 Bruce: Hur fick du reda på det kommer han tillbaka idag? 513 00:37:17,527 --> 00:37:19,112 Mark berättade för mig. 514 00:37:19,196 --> 00:37:20,697 Det är allt för det goda. 515 00:37:20,781 --> 00:37:23,825 En blick så slutar de att se denne David som en fantomhjälte 516 00:37:23,909 --> 00:37:25,109 och bara se honom som en krympling. 517 00:37:25,160 --> 00:37:27,055 - Jag undrar om han har lärt sig sin läxa. - Du slår vad om att han har. 518 00:37:27,079 --> 00:37:28,999 Han var till och med för rädd för att berätta för dem vi var där. 519 00:37:29,081 --> 00:37:31,041 Han kanske skulle vara villig att gå med oss. 520 00:37:31,124 --> 00:37:32,751 Det var därför han höll käften. 521 00:37:32,834 --> 00:37:35,671 Vem vill ha honom? Killens mystiska dagar är över. 522 00:37:43,178 --> 00:37:45,514 - Hej, David. - Hej, Theresa. 523 00:37:45,597 --> 00:37:48,267 - Hur mår du? - Okej. Och du? 524 00:37:48,350 --> 00:37:50,727 Jag är okej. 525 00:37:50,811 --> 00:37:54,690 Hej, David, det är fantastiskt att ha dig tillbaka. 526 00:37:54,773 --> 00:37:57,609 Vi har väntat på dig hela morgonen. 527 00:37:57,693 --> 00:38:00,612 Tja, det tar lite längre tid för mig att ta sig runt än det brukade. 528 00:38:00,696 --> 00:38:03,490 David. 529 00:38:03,573 --> 00:38:06,535 Kul att se att du är okej. 530 00:38:06,618 --> 00:38:10,664 Jag vill tacka dig för att du inte... implicerar oss. 531 00:38:12,332 --> 00:38:15,377 Att tjata på folk är inte min stil. 532 00:38:18,171 --> 00:38:20,465 Rätt. 533 00:42:56,116 --> 00:42:59,452 En vän död, en annan förlamad. 534 00:42:59,536 --> 00:43:02,706 Jag vet inte vem som har det sämst, David eller Bruce. 535 00:43:02,789 --> 00:43:04,708 David lever. 536 00:43:04,791 --> 00:43:06,751 Så vad? 537 00:43:06,835 --> 00:43:09,212 Vi kommer alla att dö. 538 00:44:19,032 --> 00:44:20,575 Craig: Shit! 539 00:44:20,659 --> 00:44:24,412 De där jävla idioterna. Vad fan hände med lamporna? 540 00:44:24,496 --> 00:44:26,665 Nåja. Vem fan behöver dem? 541 00:45:04,744 --> 00:45:06,538 Harvey: Det är hemskt. Bara hemskt. 542 00:45:06,621 --> 00:45:08,099 Och jag hatar att vara den som visar dig, 543 00:45:08,123 --> 00:45:10,709 men jag visste att du skulle vilja se den för er själva. 544 00:45:14,796 --> 00:45:16,899 Har någon av er gamar kunnat slita er själva 545 00:45:16,923 --> 00:45:18,425 tillräckligt länge för att rapportera detta? 546 00:45:18,508 --> 00:45:20,719 Jag skickade Oscar efter rektorn. 547 00:45:20,802 --> 00:45:22,470 Jag råkade bara gå igenom, 548 00:45:22,554 --> 00:45:25,157 och när jag såg vad som fanns därinne, Jag hoppade nästan ur min hud. 549 00:45:25,181 --> 00:45:26,349 Är det rätt? 550 00:45:26,433 --> 00:45:28,268 Varför, om jag inte hade råkat följa med, 551 00:45:28,351 --> 00:45:30,645 han kunde ligga där i timmar, i dagar. 552 00:45:30,729 --> 00:45:32,397 Ganska osannolikt. 553 00:45:32,480 --> 00:45:35,900 Lampor fungerar inte. Jag antar att han inte såg att poolen var tom. 554 00:45:35,984 --> 00:45:40,697 Tja, Craig, som de säger, allt som går runt, kommer runt. 555 00:45:40,780 --> 00:45:44,242 Att tänka så igår han var så full av liv. 556 00:45:45,034 --> 00:45:47,370 Hej, skulle du... Glöm det, man! 557 00:45:47,454 --> 00:45:50,123 Gå bara härifrån. 558 00:45:57,380 --> 00:45:59,716 En olycka? Groovy, det är en olycka. 559 00:45:59,799 --> 00:46:01,384 Men två? 560 00:46:01,468 --> 00:46:03,094 Eh, det är något annat. 561 00:46:03,178 --> 00:46:05,305 Vad? Mörda? 562 00:46:05,388 --> 00:46:08,141 Nej, en del av ett kosmiskt mönster. 563 00:46:08,224 --> 00:46:10,935 Så vad fan är det som händer, va? 564 00:46:11,019 --> 00:46:13,146 Jag menar, först Bruce, sedan Craig. 565 00:46:13,229 --> 00:46:15,732 Lyssna, jag är rädd, okej? 566 00:46:15,815 --> 00:46:18,485 Jag menar, vi två, vi måste jobba ännu hårdare 567 00:46:18,568 --> 00:46:20,820 för att hålla alla i kö, va? 568 00:46:22,155 --> 00:46:24,824 Bara att hitta den där kroppen, först vill rektorn prata med mig. 569 00:46:24,908 --> 00:46:26,743 Trevlig kille, förresten. 570 00:46:26,826 --> 00:46:28,203 Och så polisen. 571 00:46:28,286 --> 00:46:30,371 - Grisarna? - Ja. 572 00:46:30,455 --> 00:46:33,291 Jag antar att den här olyckan är en stor sak. 573 00:46:33,374 --> 00:46:35,043 Men jag sa ingenting till dem. 574 00:46:35,126 --> 00:46:38,546 Berömvärt. Men jag var inte medveten om att du visste någonting. 575 00:46:38,630 --> 00:46:43,343 Hur som helst, som jag sa, du vet, tre, det är ett riktigt mystiskt nummer. 576 00:46:45,136 --> 00:46:47,806 Djävulens höggaffel. 577 00:46:58,191 --> 00:46:59,984 Jag håller med om att det kommer att hända fler olyckor, 578 00:47:00,068 --> 00:47:02,129 men jag känner orsaken blir lite mindre metafysisk. 579 00:47:02,153 --> 00:47:05,365 Det är inte metafysik, dummy. 580 00:47:05,448 --> 00:47:07,301 Nåväl, i alla fall, vi kommer fortfarande att ha en annan katastrof. 581 00:47:07,325 --> 00:47:09,011 Ja, och jag hoppas att det går ännu en av de där jävlarna. 582 00:47:09,035 --> 00:47:10,370 - Jag också. - Ja. 583 00:47:10,453 --> 00:47:12,056 Det finns definitivt ett budskap i alla dessa olyckor. 584 00:47:12,080 --> 00:47:15,041 - Vad är det? – Ju högre du känner dig, desto djupare faller du. 585 00:47:15,124 --> 00:47:16,960 Paul: Okej, spridning. 586 00:47:18,628 --> 00:47:20,755 Jag sa bryt upp det! 587 00:47:22,674 --> 00:47:26,219 David: Det är inte bra, Paul. 588 00:47:26,302 --> 00:47:28,721 Kom igen, man. Låt det ligga. 589 00:47:34,102 --> 00:47:35,728 Jane: Bra jobbat, David. 590 00:47:35,812 --> 00:47:37,272 Ja. Det här är min kompis. 591 00:47:37,355 --> 00:47:39,166 Ja, det är riktig chef. Du fick dem att springa. 592 00:47:39,190 --> 00:47:40,751 Hej, vi borde ha gjort det här för länge sedan. 593 00:47:40,775 --> 00:47:43,027 Ja, vi visade dem verkligen, eller hur? 594 00:47:43,111 --> 00:47:44,696 Rätt. 595 00:47:44,779 --> 00:47:46,298 Spoony: Ja, Harvey, du visade dem verkligen. 596 00:47:46,322 --> 00:47:48,074 Jag tror det. 597 00:47:48,157 --> 00:47:49,826 Okej, så varför drog du iväg mig? 598 00:47:49,909 --> 00:47:51,578 Det var han. Han gjorde det. 599 00:47:51,661 --> 00:47:53,079 Det måste han ha. 600 00:47:53,162 --> 00:47:55,266 Allt började hända så fort han kom hit. 601 00:47:55,290 --> 00:47:56,749 Kom igen. Lugna. 602 00:47:56,833 --> 00:47:58,877 Vad ska du göra? Sitt här och dö? 603 00:47:58,960 --> 00:48:01,129 Låt dessa kryp gå över oss? 604 00:48:01,212 --> 00:48:03,339 De är alla ute efter att ta oss. 605 00:48:03,423 --> 00:48:05,675 Titta, det kanske är dags att vi fortsätter en låg profil, okej? 606 00:48:05,758 --> 00:48:08,219 Blir hysterisk kommer inte göra någonting. 607 00:48:10,430 --> 00:48:12,640 Varför går vi inte till stranden efter skolan? 608 00:48:12,724 --> 00:48:15,018 Försök få våra tankar borta. 609 00:48:17,478 --> 00:48:19,439 - Jag har väntat på dig. - Varför? 610 00:48:19,522 --> 00:48:22,322 Jag vill prata med dig, och jag tänkte enda sättet var att lägga ett bakhåll. 611 00:48:22,400 --> 00:48:24,068 Jag har inte tid just nu, verkligen. 612 00:48:24,152 --> 00:48:26,863 Vad är det för fel? Har jag gjort något? 613 00:48:26,946 --> 00:48:29,991 - Nej. - Du får mig att må hemskt. 614 00:48:30,074 --> 00:48:31,618 Jag är ledsen. 615 00:48:31,701 --> 00:48:33,453 Helvete, vad är det för fel på dig? 616 00:48:33,536 --> 00:48:36,164 Jag trodde att du tappade benet, inte din tunga. 617 00:48:36,247 --> 00:48:38,124 Glöm mig bara. 618 00:48:49,135 --> 00:48:51,304 Vad handlade det om? 619 00:48:51,387 --> 00:48:52,931 Han vill fortfarande inte prata med mig. 620 00:48:53,014 --> 00:48:54,557 Han gör saker på sitt eget sätt. 621 00:48:54,641 --> 00:48:57,018 Tja, varför inkluderar det inte oss? 622 00:48:57,101 --> 00:48:58,436 Jag är rädd att det kommer att göra det. 623 00:48:58,519 --> 00:49:01,022 - Vad menar du? - Ingenting. Kom igen. 624 00:49:01,105 --> 00:49:02,732 Det är en vacker dag. Låt oss inte slösa bort det. 625 00:49:02,815 --> 00:49:04,567 Vad sägs om stranden? 626 00:49:07,445 --> 00:49:09,739 Du har rätt, jag mår mycket bättre. 627 00:49:43,022 --> 00:49:45,525 Hej, mår du bättre? Börjar du varva ner? 628 00:49:45,608 --> 00:49:48,611 Nej, jag tänker hela tiden på hajar. 629 00:49:48,695 --> 00:49:51,239 Titta, varför inte bara slappna av och njuta av solen? 630 00:49:51,322 --> 00:49:52,490 Varför går du inte åt helvete? 631 00:49:52,573 --> 00:49:54,617 Hej, jag är den sista vän du har kvar. 632 00:49:54,701 --> 00:49:56,828 Tja, vem behöver dig? Jag menar, låt oss inse det. 633 00:49:56,911 --> 00:49:58,538 Du har förvandlats till en riktig fitta på sistone. 634 00:49:58,621 --> 00:50:02,083 Ganska snart kommer du att hänga runt med Arthur och Rodney, försöker få tag i mig. 635 00:50:02,166 --> 00:50:06,546 Men jag säger dig, man, det är jag inte kommer bli lika lätt som Bruce och Craig. 636 00:50:07,839 --> 00:50:10,383 Jag väntar på dig. 637 00:50:29,277 --> 00:50:31,446 Mark, var är Paul? 638 00:50:31,529 --> 00:50:35,366 Mark: Överallt. Han vek bara helt. 639 00:50:35,450 --> 00:50:37,702 Du menar att du släppte honom själv? 640 00:50:37,785 --> 00:50:39,829 Vad förväntar du dig att jag ska göra? 641 00:50:39,912 --> 00:50:41,539 Jag menar, han ville inte ha mig med sig. 642 00:50:41,622 --> 00:50:43,958 Så vad? 643 00:50:44,042 --> 00:50:46,127 Vad är du för vän? 644 00:50:47,628 --> 00:50:49,797 Se, om han har problem, du borde vara med honom. 645 00:50:49,881 --> 00:50:51,799 Gå efter honom. 646 00:50:51,883 --> 00:50:54,385 Och det är du säker på att du kommer att bli okej här själv? 647 00:50:54,469 --> 00:50:56,763 Jag är säker. Gå bara. 648 00:51:02,894 --> 00:51:04,353 Okej, vi ses om en minut. 649 00:52:51,752 --> 00:52:53,337 Paul! 650 00:52:57,216 --> 00:52:58,467 usch! 651 00:53:00,928 --> 00:53:04,765 Paul: Markera! Hjälp! 652 00:53:27,455 --> 00:53:29,248 Hjälp! 653 00:54:04,617 --> 00:54:06,452 David! 654 00:54:08,496 --> 00:54:10,081 David. 655 00:54:11,707 --> 00:54:13,292 Ja. 656 00:54:15,461 --> 00:54:17,171 Jag visste det. 657 00:54:18,464 --> 00:54:22,510 Jag trodde jag visste med Bruce och de andra. 658 00:54:22,593 --> 00:54:25,096 Jag var säker. Jag visste att det var du. 659 00:54:25,179 --> 00:54:27,181 Och du gjorde ingenting? 660 00:54:27,265 --> 00:54:29,141 Helvete, jag kunde inte. 661 00:54:29,225 --> 00:54:30,768 Jag var skyldig dig. 662 00:54:30,851 --> 00:54:33,521 Och då återgäldade jag dig med det? 663 00:54:34,480 --> 00:54:35,731 Mark: Jag kan inte slåss mot dig. 664 00:54:35,815 --> 00:54:37,692 Skjut er medlidande, man. 665 00:54:37,775 --> 00:54:39,568 Det kommer inte att rädda dig. 666 00:54:39,652 --> 00:54:41,988 Jag vet det. 667 00:54:42,071 --> 00:54:43,739 Men snälla, man, gör det. 668 00:54:43,823 --> 00:54:45,700 Gör det nu. Få det bara över. 669 00:54:45,783 --> 00:54:48,661 Gå åt helvete. Jag är ingen barmhärtighetsmördare. 670 00:54:49,745 --> 00:54:51,622 Jag väljer när och hur. 671 00:54:51,706 --> 00:54:54,333 Jag hoppas bara att du är man nog att kämpa. 672 00:55:07,972 --> 00:55:10,016 Vad tog dig så lång tid? 673 00:55:11,142 --> 00:55:14,478 Det har skett en olycka. Paul. 674 00:55:14,562 --> 00:55:16,230 Är han död? 675 00:55:16,314 --> 00:55:17,773 Mark: Ja. 676 00:55:17,857 --> 00:55:20,359 - Hur? - Vad tycker du? Samma. 677 00:55:22,069 --> 00:55:24,488 Det måste han ha varit lägga undan sin surfbräda. 678 00:55:27,658 --> 00:55:30,244 Skåpbilen började rulla. 679 00:55:30,328 --> 00:55:32,747 Han var instängd. 680 00:55:36,876 --> 00:55:39,170 Hej. Hur går det? 681 00:55:43,382 --> 00:55:45,760 - Alla: Hej. - Hej. 682 00:56:02,026 --> 00:56:04,236 Hej. 683 00:56:12,495 --> 00:56:14,121 Gräv det, det kommer att ta lite tid. 684 00:56:14,205 --> 00:56:17,833 Jag menar, all den där konditioneringen måste ta ett tag att ta slut. 685 00:56:17,917 --> 00:56:21,128 Men så vitt jag kan säga, saker förändras redan. 686 00:56:21,212 --> 00:56:24,131 Folk pratar. Det är en början. 687 00:56:24,215 --> 00:56:27,468 Ja, kanske snart de kommer att börja prata om riktiga saker. 688 00:56:27,551 --> 00:56:29,929 Ifrågasätter deras värderingar lite. 689 00:56:32,098 --> 00:56:34,642 Ett jävla matteproblem kommer inte ut. 690 00:56:36,352 --> 00:56:38,187 Vad är problemet? 691 00:56:38,270 --> 00:56:40,189 Jag vet inte vad de pratar om. 692 00:56:40,272 --> 00:56:44,944 Här, låt mig titta på det. Jag ska veta allt. 693 00:56:45,027 --> 00:56:46,654 Åh, den där. 694 00:56:46,737 --> 00:56:48,537 - Spoony: Kom igen, Oscar! - Rodney: Gå, Oscar! 695 00:57:07,383 --> 00:57:10,636 - Okej, Oscar! - Ja, du kommer dit. 696 00:57:12,179 --> 00:57:15,099 Harvey: En av dessa dagar, den mannen kommer att vara fysiskt vältränad. 697 00:57:18,102 --> 00:57:20,521 Vilken skit. 698 00:57:28,863 --> 00:57:31,198 Tycker du att det är roligt, va? 699 00:57:57,558 --> 00:58:00,478 Det tog inte lång tid för de infödda att bli rastlös. 700 00:58:09,069 --> 00:58:11,780 David, vi har sparat en plats åt dig. 701 00:58:11,864 --> 00:58:14,658 Tack i alla fall, men jag föredrar hörnet. 702 00:58:16,744 --> 00:58:18,329 Jag skäms över hela den här skolan. 703 00:58:18,412 --> 00:58:20,247 Vilken meningslös, tanklös uppvisning. 704 00:58:20,331 --> 00:58:22,333 För helvete, Arthur. Jesus Kristus. 705 00:58:22,416 --> 00:58:24,144 Det här är en jävla bra sak det händer. 706 00:58:24,168 --> 00:58:25,920 Det är en form av befrielse. 707 00:58:26,003 --> 00:58:28,756 - Hej, genom att slösa mat? - Ja, jävla A. 708 00:58:28,839 --> 00:58:30,758 Alla ni bortskämda rika brats är desamma. 709 00:58:30,841 --> 00:58:32,635 Hej! 710 00:58:32,718 --> 00:58:34,678 Du har tur att jag gillar dig, Rodney. 711 00:58:39,433 --> 00:58:41,477 Theresa: David? 712 00:58:45,689 --> 00:58:47,900 David? 713 00:58:47,983 --> 00:58:50,152 Jag måste prata med dig. 714 00:58:51,570 --> 00:58:53,405 vad är det? Det är sent. 715 00:58:55,491 --> 00:58:57,451 David, jag har aldrig förstått 716 00:58:57,535 --> 00:59:00,955 varför du inte skulle ha något att göra med mig sedan din olycka. 717 00:59:01,038 --> 00:59:03,040 Och jag har inte drivit det. 718 00:59:03,123 --> 00:59:06,043 Men just nu behöver jag din hjälp. 719 00:59:07,586 --> 00:59:09,838 Det handlar om Mark. 720 00:59:09,922 --> 00:59:13,384 Jag kan inte göra någonting. Jag kan inte prata med honom. 721 00:59:13,467 --> 00:59:16,178 Jag vill inte att du ska prata med honom. 722 00:59:16,262 --> 00:59:18,639 Jag vill bara inte att du dödar honom. 723 00:59:20,849 --> 00:59:23,811 - Vad sa han till dig? - Ingenting. 724 00:59:23,894 --> 00:59:26,272 Men jag är inte så dum. 725 00:59:26,355 --> 00:59:28,857 Han är redan död, David. 726 00:59:28,941 --> 00:59:31,318 Det är ingen idé att döda honom. 727 00:59:32,861 --> 00:59:35,072 Du skulle bara döda mig. 728 00:59:39,660 --> 00:59:41,620 Therese... 729 00:59:43,372 --> 00:59:45,165 ingenting kommer att hända dig. 730 00:59:45,249 --> 00:59:47,459 Eller till Mark. 731 00:59:50,296 --> 00:59:52,548 Kan jag berätta det för honom? 732 00:59:53,882 --> 00:59:56,552 Ja, det kan du berätta för honom. 733 01:00:03,851 --> 01:00:06,812 Um, Arthur. 734 01:00:06,895 --> 01:00:09,064 Arthur. 735 01:00:09,148 --> 01:00:10,691 Vad nu? 736 01:00:10,774 --> 01:00:13,152 Jag... Jag tänkte ta ut de här böckerna, 737 01:00:13,235 --> 01:00:16,280 och... och jag vill veta vad du tycker om dem. 738 01:00:16,363 --> 01:00:19,116 Bra. Intressant. 739 01:00:21,493 --> 01:00:23,203 Mycket dåligt val. 740 01:00:23,287 --> 01:00:25,873 Grund. Mycket grunt. 741 01:00:27,166 --> 01:00:29,001 Arthur. 742 01:00:37,926 --> 01:00:40,721 Åh, David. Kul att du kunde avsätta en minut. 743 01:00:40,804 --> 01:00:42,598 – Jag har tänkt. - Verkligen? 744 01:00:42,681 --> 01:00:44,308 Lyssna. 745 01:00:44,391 --> 01:00:46,977 Plötsligt den här skolan är full av möjligheter. 746 01:00:47,061 --> 01:00:49,313 Vilket vi två kan dra nytta av. 747 01:00:49,396 --> 01:00:50,564 Till exempel? 748 01:00:50,648 --> 01:00:52,107 Det är uppenbart. 749 01:00:52,191 --> 01:00:56,028 Dessa elever längtar efter ett alternativ till Bruces råa kraft. 750 01:00:56,111 --> 01:00:58,238 Vi kan leverera det. 751 01:00:58,322 --> 01:00:59,823 Vad kan vi leverera? 752 01:00:59,907 --> 01:01:02,242 Ledarskap. Riktning. 753 01:01:02,326 --> 01:01:04,370 Varför, med min hjärna och ditt inflytande, 754 01:01:04,453 --> 01:01:08,707 vi kan förvandla detta till en plats där sinnet och ande är viktigare än brawn. 755 01:01:08,791 --> 01:01:10,501 Oj. 756 01:01:10,584 --> 01:01:12,211 Du tror inte att det är möjligt. 757 01:01:12,294 --> 01:01:15,089 Naturligtvis inte. Det är hela ditt problem. 758 01:01:15,172 --> 01:01:17,257 Du tänker på dig själv som en hjälplös krympling, 759 01:01:17,341 --> 01:01:20,469 håll dig alltid för dig själv, tar aldrig kommandot. 760 01:01:20,552 --> 01:01:23,389 Detsamma gällde för mig, men jag har lärt mig något som du inte har. 761 01:01:23,472 --> 01:01:26,809 Jag har lärt mig att det är ett fysiskt handikapp behöver inte vara försvagande. 762 01:01:29,269 --> 01:01:35,275 En svaghet i kroppen kan kompenseras av sinnet. 763 01:01:35,359 --> 01:01:38,696 Och en person kan bli ännu kraftfullare. 764 01:01:46,120 --> 01:01:48,080 Kom igen, Oscar. Låt mig gå förbi. 765 01:02:17,401 --> 01:02:19,862 Hej, David. David. 766 01:02:19,945 --> 01:02:22,406 Vi har velat rappa med dig. 767 01:02:22,489 --> 01:02:25,367 Kan du gräva vad som verkligen hände på cafeterian, man? 768 01:02:25,451 --> 01:02:28,120 Kanske. Berätta för mig. 769 01:02:28,203 --> 01:02:31,331 Tja, det är bara en början, men de barn ropar verkligen efter förändring. 770 01:02:31,415 --> 01:02:33,542 De är redo att slita hela denna plats nere. 771 01:02:33,625 --> 01:02:34,877 De behöver ledarskap. 772 01:02:34,960 --> 01:02:36,295 Människor att visa dem vägen. 773 01:02:36,378 --> 01:02:39,173 Och du har mycket inflytande. Vi kunde alla vara med. 774 01:02:39,256 --> 01:02:41,633 De måste lyssna och acceptera det. 775 01:02:41,717 --> 01:02:43,427 Det kommer att finnas några stopp som Arthur. 776 01:02:43,510 --> 01:02:45,345 Men vi skulle vara starka nog att hantera dem. 777 01:02:45,429 --> 01:02:46,805 De kunde inte stoppa oss. 778 01:02:46,889 --> 01:02:49,141 Vi skulle döda dem. 779 01:02:49,224 --> 01:02:50,934 Äh-ha. 780 01:03:00,319 --> 01:03:01,737 Hej Rodney. 781 01:03:01,820 --> 01:03:03,280 Var fick du tag i de snygga hjulen? 782 01:03:03,363 --> 01:03:06,366 Trevligt va? Kom igen, kompis, Jag tar dig en sväng. 783 01:03:06,450 --> 01:03:07,826 Kanske senare, va? 784 01:03:07,910 --> 01:03:09,620 Hur är det med den här bilen? 785 01:03:09,703 --> 01:03:12,539 Åh, jag köpte den i tid. Bruces föräldrar. 786 01:03:12,623 --> 01:03:14,958 Fick en riktigt bra deal också. 787 01:03:15,042 --> 01:03:17,461 De sa att det gjorde dem lite deprimerade ha det runt. 788 01:03:17,544 --> 01:03:20,088 Påminde dem om Bruce. 789 01:03:20,172 --> 01:03:23,217 Fantastisk liten maskin, va? 790 01:03:23,300 --> 01:03:25,803 Och jag tar väl hand om det också. 791 01:03:25,886 --> 01:03:29,014 Försök och parkera så långt bort från de andra barnvagnarna som jag kan 792 01:03:29,097 --> 01:03:31,183 så att den inte blir bucklig eller repad. 793 01:03:31,266 --> 01:03:33,769 Du vet, det är en skam måste bara parkera på samma tomt 794 01:03:33,852 --> 01:03:35,479 med dessa andra barnvagnar. 795 01:03:35,562 --> 01:03:37,940 Så du har blivit en av det privilegierade folket. 796 01:03:38,023 --> 01:03:40,275 Säker. Men det är skillnad. Jag förtjänar det. 797 01:03:40,359 --> 01:03:43,821 Jag var tvungen att jobba för det. Kom inte på något silverfat. 798 01:03:43,904 --> 01:03:46,281 - Jag antar att det är sant. - Du slår vad. 799 01:03:46,365 --> 01:03:48,951 Säg, kompis, Jag har tänkt prata med dig. 800 01:03:49,034 --> 01:03:50,661 - Du också. - Hmm? 801 01:03:50,744 --> 01:03:52,079 Ingenting. 802 01:03:52,162 --> 01:03:54,456 Ja, väl, Jag tror att om vi två blev tillsammans, 803 01:03:54,540 --> 01:03:57,251 vi kan slösa bort alla dessa rika snobbar och ägghuvuden. 804 01:03:57,334 --> 01:03:58,544 Vad har du i åtanke? 805 01:03:58,627 --> 01:04:00,379 Lite vändning av borden. 806 01:04:00,462 --> 01:04:03,799 Slå ner dem en pinne eller två. 807 01:04:03,882 --> 01:04:06,343 - Jag vet inte, Rodney. - Visst, det gör du inte. 808 01:04:06,426 --> 01:04:08,220 För du är inte riktigt vanligt folk. 809 01:04:08,303 --> 01:04:10,556 Jag menar, du är inte född till det. 810 01:04:10,639 --> 01:04:12,850 Men du har din chans. 811 01:04:12,933 --> 01:04:15,519 Titta bara på hur jag fungerar. 812 01:04:24,319 --> 01:04:26,822 Det här är en lika bra plats att börja som någon annan. 813 01:04:26,905 --> 01:04:29,616 Skithålet. 814 01:04:29,700 --> 01:04:31,994 Brukade vara ett riktigt stort skott, va? 815 01:04:35,080 --> 01:04:37,624 Se hur du gillar att köra en jalopy. 816 01:05:03,734 --> 01:05:06,278 - Hej, David. - Hej, Harvey. 817 01:05:11,742 --> 01:05:13,076 Spoony: Ny bil, va? 818 01:05:13,160 --> 01:05:15,746 - Ja, vad sägs om det? - Degenererad Detroit gasslukare. 819 01:05:15,829 --> 01:05:17,414 Vem frågade dig nu? 820 01:05:17,497 --> 01:05:18,749 Ett jävla hippyfreak. 821 01:05:18,832 --> 01:05:21,126 – Åh, jag tycker det är en snygg bil. - Buzz off. 822 01:05:24,296 --> 01:05:26,632 Vilka snobbar de där killarna är. 823 01:05:26,715 --> 01:05:28,175 De har ingen anledning att vara det. 824 01:05:28,258 --> 01:05:31,720 De har alla visat sitt intelligensen är lika låg som din. 825 01:05:33,931 --> 01:05:35,599 Se det! 826 01:05:35,682 --> 01:05:37,851 Hej, ni är klara knuffar runt oss, okej? 827 01:05:37,935 --> 01:05:39,895 Gå härifrån. 828 01:05:45,901 --> 01:05:47,736 Hej, gräv det. Den detroniserade kungen. 829 01:05:49,988 --> 01:05:51,907 Ingen tvekan på väg till Elba. 830 01:05:51,990 --> 01:05:54,034 Har tagit några glädjeturer på sistone, Ers Majestät? 831 01:05:54,117 --> 01:05:56,536 Fortfarande släpad av sin trogna konkubin. 832 01:05:56,620 --> 01:05:58,747 - Ignorera det. - Ignorera det här. 833 01:06:02,000 --> 01:06:05,212 Det är dags att ni alla gräver det. Vi pratar tunga förändringar. 834 01:06:05,295 --> 01:06:07,547 De som inte är med oss svepas bort. 835 01:06:07,631 --> 01:06:11,468 Dina vaktmästarhot skrämma mig inte. 836 01:06:11,551 --> 01:06:14,554 Du förstår, jag har något ingen av er har. 837 01:06:14,638 --> 01:06:16,807 Kunskapens oslagbara kraft. 838 01:06:16,890 --> 01:06:18,308 Säker. 839 01:06:18,392 --> 01:06:20,727 Arthur kan alltid tråka ihjäl oss. 840 01:06:20,811 --> 01:06:23,021 Det kommer du att ångra. 841 01:07:18,493 --> 01:07:21,121 Spoony: Okej, din elitist, datoriserad stooge. 842 01:07:21,204 --> 01:07:23,540 Det är dags för en showdown. 843 01:07:29,504 --> 01:07:32,549 Jag säger fortfarande att allt han behöver är ett bra knull. 844 01:07:32,632 --> 01:07:34,885 Titta på honom. Han har inte ens sin hörapparat på sig. 845 01:07:34,968 --> 01:07:37,429 Jag har redan berättat för dig han har inte lyssnat. 846 01:07:37,512 --> 01:07:40,098 Han kommer att lyssna på det här eller drabbas av konsekvenserna. 847 01:07:44,269 --> 01:07:46,521 Varför är det så människor med det minsta att säga 848 01:07:46,605 --> 01:07:50,233 är alltid mest insisterande och ivriga på att säga det? 849 01:07:52,819 --> 01:07:55,781 Vad är det nu? Fler tomma, bombastiska hot? 850 01:07:55,864 --> 01:07:59,451 Dessa är knappast tomma, Arthur. 851 01:08:00,494 --> 01:08:01,953 Arthur? 852 01:08:02,037 --> 01:08:03,830 Spoony: Hej, Arthur. 853 01:08:05,874 --> 01:08:08,126 Han är död. 854 01:08:10,295 --> 01:08:12,798 Låt oss bara gå härifrån. 855 01:08:14,674 --> 01:08:17,260 Titta inte på oss. Jag hade inget med det att göra. 856 01:09:04,474 --> 01:09:06,268 Jag tycker att det är dags att vi slutar. 857 01:09:06,351 --> 01:09:08,103 - Vart? - Var som helst, man. 858 01:09:08,186 --> 01:09:10,522 Saker här omkring börjar bli riktigt, riktigt fula. 859 01:09:10,605 --> 01:09:13,608 Visst, lyssna, låt oss bara lyfta och gå och ha kul 860 01:09:13,692 --> 01:09:16,278 och kom tillbaka när all den här skiten blåser över. 861 01:09:16,361 --> 01:09:18,029 Jane: Jag antar att det är bäst. Okej. Låt oss gå. 862 01:09:18,113 --> 01:09:19,906 Spoony: Ja, låt oss gå. 863 01:09:25,287 --> 01:09:27,414 jag förstår inte. Varför Oscar? 864 01:09:27,497 --> 01:09:28,707 Vem bryr sig? Han var en skitstövel. 865 01:09:28,790 --> 01:09:31,293 Jag var inte tokig i killen själv, men... 866 01:09:31,376 --> 01:09:33,962 David, vad tror du är på gång? 867 01:09:34,045 --> 01:09:36,423 Jag tycker självklart någon i den här skolan är galen. 868 01:09:36,506 --> 01:09:38,175 En psykopatisk mördare? 869 01:09:38,258 --> 01:09:40,051 - Ja, det antar jag. - Visst. 870 01:09:40,135 --> 01:09:42,429 Jag visste en dag era rika jäklar skulle bli så uttråkad 871 01:09:42,512 --> 01:09:44,014 ni skulle börja stöta på varandra. 872 01:09:44,097 --> 01:09:45,408 Hej, Rodney, jag tror inte det är rättvist att... 873 01:09:45,432 --> 01:09:46,909 Hej, försvinn ur min syn innan jag tjatar på dig. 874 01:09:46,933 --> 01:09:48,727 Ja, men Rodney... 875 01:11:00,006 --> 01:11:01,967 Hej Spoony. 876 01:11:03,051 --> 01:11:05,553 Jane, kom hit. 877 01:11:09,307 --> 01:11:11,351 Mary: Kom hit. 878 01:13:03,922 --> 01:13:05,632 Hej, vän, avsätt en minut? 879 01:13:05,715 --> 01:13:06,925 Vad gör du här? 880 01:13:07,008 --> 01:13:09,719 Visste inte att jag ens visste var bodde du va? 881 01:13:09,803 --> 01:13:11,596 du vet, Jag vet mycket mer än vad folk tror. 882 01:13:11,679 --> 01:13:12,806 Grattis. 883 01:13:12,889 --> 01:13:15,058 Man lär sig mycket, alltid i bakgrunden, 884 01:13:15,141 --> 01:13:17,769 låta andra människor skjuta deras munnar. 885 01:13:17,852 --> 01:13:19,354 - Åh, nej. - Åh, ja. 886 01:13:19,437 --> 01:13:21,856 Och du har säkert varit upptagen, va, David? 887 01:13:21,940 --> 01:13:24,359 Och jag måste säga, du har förbättrat atmosfären i skolan 888 01:13:24,442 --> 01:13:26,736 mycket mer än jag någonsin skulle ha trott möjligt. 889 01:13:26,820 --> 01:13:28,488 Jag är glad att du godkänner. 890 01:13:28,571 --> 01:13:33,410 Åh, det gör jag. Det gör jag. Men, eh, du har gjort ett förbiseende. 891 01:13:33,493 --> 01:13:35,954 En jävel du inte har kunnat bli av med. 892 01:13:36,037 --> 01:13:38,998 - Vem, du? - Nej. 893 01:13:39,082 --> 01:13:41,000 Mark såklart. 894 01:13:41,084 --> 01:13:43,002 Han har något som kommer till honom. 895 01:13:43,086 --> 01:13:44,629 Och det finns ingen anledning i världen 896 01:13:44,712 --> 01:13:48,967 varför ska du inte ha det sexig, liten leksak. 897 01:13:50,385 --> 01:13:52,137 Det vill du ha, va? 898 01:13:52,220 --> 01:13:54,013 Tja, här är min idé. 899 01:13:54,097 --> 01:13:56,933 Nu, vad skulle hända om vi båda råkade bara ha sett Mark 900 01:13:57,016 --> 01:13:58,726 plantera en eller två bomber? 901 01:13:58,810 --> 01:14:00,562 Jag menar, vi måste berätta för myndigheterna, 902 01:14:00,645 --> 01:14:02,355 när vi insåg vad vi hade sett. 903 01:14:02,439 --> 01:14:04,357 Vi låter lagen ta hand om honom. 904 01:14:04,441 --> 01:14:08,153 Du ärver Theresa, och jag ärver skolan. 905 01:14:08,236 --> 01:14:10,488 Jag menar, nu skyller de på Spoony, Mary och Jane, 906 01:14:10,572 --> 01:14:15,952 men vi känner båda bevisen är ganska omständigt. 907 01:14:16,035 --> 01:14:20,748 Tja, du tänker på det och, eh, låt mig veta, men... 908 01:14:20,832 --> 01:14:23,001 förr desto bättre. 909 01:14:28,381 --> 01:14:30,633 Hur vet du det Har David gjort något? 910 01:14:30,717 --> 01:14:33,261 Polisen är nöjda det var de där tre. 911 01:14:33,344 --> 01:14:36,639 Som bekvämt sprängde sig själva i luften i processen. 912 01:14:36,723 --> 01:14:39,309 - Tror du det? - Nej. 913 01:14:40,810 --> 01:14:43,021 Tja, titta, det måste sluta. 914 01:14:43,104 --> 01:14:47,066 Jag menar, jag kan inte bara göra ingenting, fortsätt vara en tyst medbrottsling. 915 01:14:47,150 --> 01:14:49,652 Du kan inte skylla dig själv, Mark. 916 01:14:51,196 --> 01:14:53,323 Nio personer är döda för jag agerade inte. 917 01:14:53,406 --> 01:14:55,700 Jag agerade. Jag pratade med honom. 918 01:14:55,783 --> 01:14:58,495 Jag tänkte inte ens på de andra. Inte ens om David. 919 01:14:58,578 --> 01:15:00,246 Och det gör mig mer skyldig än du. 920 01:15:00,330 --> 01:15:02,499 Tja, det måste sluta. 921 01:15:05,001 --> 01:15:07,253 Vad ska vi göra? Inte polisen. 922 01:15:07,337 --> 01:15:09,506 Nej, det kan jag inte göra. 923 01:15:09,589 --> 01:15:11,758 Jag... Jag kan fortfarande inte lämna in honom. 924 01:15:11,841 --> 01:15:14,052 Vad då? 925 01:15:14,135 --> 01:15:15,970 Prata med honom. 926 01:15:16,054 --> 01:15:17,889 Jag ska bara prata med honom. 927 01:15:19,474 --> 01:15:21,017 Jag ska följa med dig, Mark. 928 01:15:21,100 --> 01:15:24,270 Nej. Theresa, jag måste göra det här ensam. 929 01:15:32,487 --> 01:15:34,906 Okej. Vi ses senare. 930 01:15:34,989 --> 01:15:38,535 Tro mig, Mark, Jag vill verkligen följa med dig. 931 01:15:38,618 --> 01:15:42,247 Titta, det är mellan honom och mig. 932 01:16:06,354 --> 01:16:10,191 David: Så... du har äntligen bli man nog. 933 01:16:11,985 --> 01:16:14,362 Ja, jag hoppas det. 934 01:16:14,445 --> 01:16:16,739 Men jag känner mig lite sen. 935 01:16:16,823 --> 01:16:21,369 Nej, faktiskt inte. Jag är inte riktigt klar här än. 936 01:16:21,452 --> 01:16:24,122 Du kan fortfarande vara en hjälte. 937 01:16:24,205 --> 01:16:27,041 Tror du verkligen att det är det jag vill? 938 01:16:27,125 --> 01:16:30,086 Nej, jag antar att du bara vill för att befria din skuld. 939 01:16:30,169 --> 01:16:33,172 Lika självbelåten. 940 01:16:33,256 --> 01:16:35,967 Mark: Dra åt helvete. 941 01:16:36,050 --> 01:16:39,721 Jag, eh, antar att du är ungefär skicka mig dit? 942 01:16:39,804 --> 01:16:41,973 Du tvingade mig. 943 01:16:42,056 --> 01:16:44,100 Varför? 944 01:16:44,183 --> 01:16:48,813 De där tre killarna, till och med jag, okej. 945 01:16:48,896 --> 01:16:50,648 Men varför de andra? 946 01:16:50,732 --> 01:16:51,858 Vad gjorde de med dig? 947 01:16:51,941 --> 01:16:53,901 Ah, det är inte meningen. 948 01:17:00,116 --> 01:17:02,910 Se, det är vad jag gjorde för dem. 949 01:17:02,994 --> 01:17:05,121 När jag kom till den skolan, de var inte människor. 950 01:17:05,204 --> 01:17:07,540 De var rädda möss. 951 01:17:07,624 --> 01:17:09,959 De hade inte en chans. 952 01:17:10,043 --> 01:17:12,378 Så jag blev av med killarna hålla dem nere. 953 01:17:12,462 --> 01:17:13,963 Men när de var ensamma, 954 01:17:14,047 --> 01:17:16,299 de var lika illa som de jag hade dödat. 955 01:17:17,383 --> 01:17:19,135 Jag kunde inte ta tillbaka dem, 956 01:17:19,218 --> 01:17:22,263 så för att vara rättvis, Jag var tvungen att bli av med de andra. 957 01:17:23,598 --> 01:17:25,516 Vem fan tror du att du är? 958 01:17:27,226 --> 01:17:29,395 Bara en galen man. 959 01:17:30,647 --> 01:17:32,440 Theresa: Mark? 960 01:17:39,739 --> 01:17:41,532 Du blåste det, vän. 961 01:17:43,159 --> 01:17:45,286 Nej. Han skulle döda dig. 962 01:17:45,370 --> 01:17:48,539 - Nej, det gör han inte. Släpp taget om mig. - Ah, nu vet Mark bäst. 963 01:17:57,173 --> 01:17:59,300 Du får ursäkta mig en minut. 964 01:18:01,886 --> 01:18:06,057 Jag har... saker att göra i skolan. 965 01:18:14,857 --> 01:18:16,526 Vad ska han göra? 966 01:18:20,196 --> 01:18:22,865 Spräng skolan i luften. 967 01:18:22,949 --> 01:18:25,034 Varför? 968 01:18:28,037 --> 01:18:31,207 Jag antar att Harvey inte är bättre än Spoony. 969 01:19:47,283 --> 01:19:49,535 Skulle du verkligen döda honom? 970 01:19:50,995 --> 01:19:53,873 Jag hade min chans. 971 01:19:53,956 --> 01:19:56,501 Jag sköt inte. 972 01:20:40,336 --> 01:20:43,130 Vi kanske bara blir sprängda med resten. 973 01:20:43,214 --> 01:20:45,299 Nej, inte om vi hinner dit i tid. 974 01:20:45,383 --> 01:20:46,551 Han kommer inte att göra det. 975 01:20:46,634 --> 01:20:48,052 Varför? 976 01:20:52,014 --> 01:20:53,975 För att han är kär i dig. 977 01:21:37,518 --> 01:21:39,604 Kom iväg härifrån nu. 978 01:21:39,687 --> 01:21:42,857 Nej. Vi stannar. 979 01:21:43,900 --> 01:21:45,651 Nåväl, jag går då. 980 01:21:49,155 --> 01:21:52,450 Titta, du har tre minuter på dig. 981 01:21:54,327 --> 01:21:56,704 Jag har varnat dig. Det är allt jag kan göra. 982 01:22:12,720 --> 01:22:16,390 Therese, förstå det på tre minuter, 983 01:22:16,474 --> 01:22:18,309 alla här kommer att vara döda. 984 01:22:18,392 --> 01:22:21,395 Jag vet, och det kommer jag också. 985 01:22:21,479 --> 01:22:23,314 Titta, det var länge sedan sedan vi pratade, 986 01:22:23,397 --> 01:22:25,608 och låt oss inte slösa bort tiden i tysthet. 987 01:22:32,698 --> 01:22:34,450 Väl? 988 01:22:34,533 --> 01:22:36,661 Låt oss dansa. 989 01:25:18,405 --> 01:25:19,907 Man: Det är bara en eld. 990 01:25:19,990 --> 01:25:21,742 Bara en liten eld. 991 01:25:21,826 --> 01:25:24,161 Låt oss alla gå in nu. Inget med det. 992 01:25:24,245 --> 01:25:26,288 Kom igen. Låt oss fortsätta dansa. 993 01:25:26,372 --> 01:25:27,665 Alla inuti. 994 01:25:27,748 --> 01:25:30,584 Varför förbjuder de inte försäljning av smällare i det här landet helt och hållet? 995 01:25:33,754 --> 01:25:36,090 Man 2: Vänta lite. 996 01:25:36,173 --> 01:25:39,468 Vad är det för fel? 997 01:25:39,552 --> 01:25:41,095 Polis. 998 01:25:58,988 --> 01:26:02,867 Vi säger att han upptäckte att Spoony, Mary, och Jane hade lämnat en bomb till, 999 01:26:02,950 --> 01:26:05,327 och han kom för att ta bort den. 1000 01:27:42,174 --> 01:27:44,176 Textad av Post Haste Digital